Bên nhau trọn đời - Silent Separation 2015

 

Phim được chuyển thể từ ngôn tình ăn khách "Bên Nhau Trọn Đời" của Cố Mạn . Kể về mối tình tuổi trẻ của Hà Dĩ Thâm và Triệu Mặc Sênh.    

Tên phim	Bên nhau trọn đời
Tên khác	Tên tiếng Trung: 何以笙箫默 Tên tiếng Anh: Silent Separation
Nguyên tác	Cố Mạn
Đơn vị sx	Công ty TNHH điện ảnh Lạc Thị (Bắc Kinh)
Ngôn ngữ	Tiếng phổ thông, tiếng Anh
Quốc gia	Trung Quốc
Đạo diễn	Dương Văn Quân, Hoàng Bân
Biên kịch	Mạc Phi Lặc
Quay phim	Xa Lượng Dật
Thời lượng	120 phút
Thể loại	Tình cảm, tuổi trẻ, kịch tích
Công chiếu	01-05-2015
Diễn viên	Huỳnh Hiểu Minh ( Hà Dĩ Thâm ),  Dương Mịch (Triệu Mặc Sênh ), Đồng Đại Vĩ ( Ưng Huy ), Dương Dĩnh - Angela Baby ( Hà Dĩ Mai ), Lâm Tuấn Kiệt ( Trương Tục ), Hà Tuệ ( Tiêu Tiêu ), Trần Học Đông ( Hướng Hằng ), Lưu thiên Tá trong ( luật sư Viên ), Tạ Y Lâm ( Cố Hàng Hồng ), Quách Thải Khiết ( Dào Ức Tịnh ), Cùng một số diễn viên khác
Ratting	★★☆☆☆
Link xem phim	phephimzz.net  /  biluu.tv  /  meophim.tv  /  tvzingvn.com

  

Bên Nhau Trọn Đời bản điện ảnh được chuyển thể từ ngôn tình ăn khách "Bên Nhau Trọn Đời" của Cố Mạn . Kể về mối tình tuổi trẻ của Hà Dĩ Thâm và Triệu Mặc Sênh. Dự án điện ảnh do Lạc Thị thực hiện sẽ chính thức ra rạp vào ngày 01/05/2015 tại Trung Quốc. 

Tuy nhiên, nội dung của tác phẩm này sẽ không hoàn toàn giống với nguyên tác truyện. Vì tranh chấp về mặt tác quyền trước đấy, phiên bản của Lạc Thị không được "mẹ đẻ" Cố Mạn thừa nhận. Trong khi đó, dự án điện ảnh do Cố Mạn cùng công ty Quang Tuyến hợp tác sản xuất dự kiến khởi quay trong năm. 

Dương Mịch - Triệu Mặc Sênh, Huỳnh Hiểu Minh - Hà Dĩ Thâm, Angela Baby - Hà Dĩ Mai, Đồng Đại Vỹ vai Ưng Huy, Tạ Y Lâm vai Cố Hàng Hồng/ Hoa Tiên Tử, Tao vai William, Hà Tuệ vai Tiêu Tiêu

Ngoài ra, bảng phân vai cũng tiết lộ dàn cast "khủng" sẽ tham gia: Quách Bính Đình vai Mỹ Đình, Trần Học Đông vai Hướng Hằng.

Bên cạnh đó, Lưu Khải Uy, Trần Hách cũng sẽ tham gia diễn các nhân vật mới. Phản ứng của khán giả rất đa dạng, nhiều người lo lắng dàn diễn viên đẹp nhưng thiếu năng lực: "Ngoài Triệu Vy, Đồng Đại Vỹ có kỹ năng diễn xuất ổn, còn lại đều cảm thấy không đặc sắc". Ngược lại, cũng nhiều ý kiến tích cực ủng hộ, có khán giả hài hước bình luận: "Hướng Hằng đã trẻ còn đẹp trai, đạo diễn muốn dìm hàng Hà luật sư rồi" và "Không biết nếu nhìn thấy Huỳnh Hiểu Minh hôn Dương Mịch thì Lưu Khải Uy có hôn Angela Baby không".

Tuy nhiên, cặp đôi chính Huỳnh Hiểu Minh – Dương Mịch đã luôn trở thành tâm điểm bị “ném đá” của cư dân mạng Trung Quốc. Vừa qua, nhà sản xuất đã công bố bộ poster mới với chủ đề “Một Giây Một Đời” của tác phẩm này trên mạng xã hội weibo. Người hâm mộ tác phẩm Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc tỏ ý không hài lòng bởi tạo hình Triệu Mặc Sênh của Dương Mịch quá già, tạo cảm giác không gần gũi.

So với những gì tác giả Cố Mạn miêu tả cặp đôi Thâm-Sênh trong truyện, người hâm mộ đều nhất trí rằng, cả Huỳnh Hiểu Minh cùng Dương Mịch gần như không hề hợp vai. Chưa kể đến việc, tạo hình được phía Lạc Thị xây dựng có phần xa hoa không phù hợp với cá tính gốc của nhân vật:

 “Nhìn Huỳnh Hiểu Minh chẳng có chút thâm tình nào của Hà Dĩ Thâm cả. Trong khi Dương Mịch trông như 1 tiểu thư sành điệu, kiêu kỳ và hình như còn đi giày cao gót. Mặc Sênh trong tôi là 1 cô gái trẻ trung, phong cách phóng khoáng, tính cách gần gũi chứ không phải như thế này!”

Rất nhiều bình luận không mấy tích cực liên tục đổ về chê bai Dương Mịch: “Thế này thì ánh mặt trời rạng rỡ cái gì chứ? Tôi cứ tưởng Dương Mịch đóng phim ma”, “Triệu Mặc Sênh được Cố Mạn miêu tả là cô gái 26, 27 tuổi nhưng vẫn luôn có phong cách trẻ trung. Với phiên bản này, tôi có nên gọi Dương Mịch một câu thím không?”, “Tôi nói các bạn fan của Dương Mịch đừng buồn, nhưng cô ấy chẳng có chút khí chất nào của Triệu Mặc Sênh. Tạo hình này trông còn nhiều phần già nua nữa”, “Mặc Sênh quay về sau bảy năm với mái tóc ngắn. Chẳng hiểu sao Dương Mịch vẫn khư khư để tóc dài. Triệu Mặc Sênh này nhìn như góa phụ tuổi 35”…

Về phần nam diễn viên Huỳnh Hiểu Minh, vốn anh đã bị netizen đại lục lẫn Việt Nam đặt cho biệt danh Hà Dĩ Thâm phiên bản hắc bang. Qua lần giới thiệu áp-phích lần này, khán giả lại càng khẳng định Huỳnh Hiểu Minh hoàn toàn không có nét thâm tình như "Hà đại luật sư" Chung Hán Lương. Không những vậy, rất nhiều người còn quay sang ủng hộ Hà Dĩ Thâm phiên bản điện ảnh này đến với nữ thứ… Hà Dĩ Mai. Bởi lẽ, bạn gái của Huỳnh Hiểu Minh – Angela Baby – là người thủ vai này.

Ngoài cặp đôi chính Minh – Mịch, nhà sản xuất Lạc Thị cũng bị dân tình chê bai tới bến. Lý do nằm ở những tấm áp-phích được thiết kế vô cùng khó hiểu còn lại của phim. Thậm chí không ít người bình luận, họ có cảm giác như đây là loạt ảnh quảng bá cho một bộ phim kinh dị chứ không phải phim tình cảm. Có fan còn nói rằng, bộ ảnh này không nêu bật lên được điểm sáng của nguyên tác và nghiêng về trường phái "xa nhau trọn đời". Một số người khác còn mỉa mai rằng, có lẽ ẩn ý của nhà sản xuất quá thâm sâu khiến “dân thường” khó lòng cảm nhận được.

Bên cạnh đó, hình ảnh xế xịn Lamborghini đỗ bên ngoài trường quay – chiếc xe được cho là của Hà Dĩ Thâm phiên bản điện ảnh – cũng bị fan “ném đá” không thương tiếc. Lý do là vì Hà luật sư trong truyện đi xe BMW chứ không đến mức phô trương như trên. Rất nhiều bình luận mỉa mai lập tức đổ về phía nhà sản xuất: “Có cần phải khoa trương như thế không? Hẳn là Hà Dĩ Thâm đi Lamborghini. Lạc Thị đã đọc Bên Nhau Trọn Đời chưa vậy?”, “Trời ơi! Hà luật sư của tôi từ khi nào lại ăn chơi thế này?”, “Hết thay đổi nội dung, diễn viên không hợp lại tới đạo cụ cũng không hợp. Tôi nghĩ Lạc Thị đổi tên dự án này đi cho rồi. Chẳng có chút hình bóng nào của Bên Nhau Trọn Đời ở bản này cả”…

Phía Lạc Thị đang làm mếch lòng cộng đồng những người yêu tác phẩm Bên Nhau Trọn Đời. Từ tranh chấp với phía “mẹ đẻ” Cố Mạn cho tới lựa chọn diễn viên và khâu chế tác kịch bản. Chưa kể vừa rồi, họ còn gián tiếp khiến fan của cặp đôi Chung-Đường và Minh-Mịch cãi nhau khi đưa ra câu hỏi: “Bạn thích phiên bản truyền hình hay bản điện ảnh hơn?”

Dẫu vậy, hiện giờ Bên Nhau Trọn Đời với Huỳnh Hiểu Minh cùng Dương Mịch đóng vai chính vẫn đang tiến hành quay tại Thượng Hải. Đoàn làm phim vừa tổ chức lễ khai máy vào ngày 17/12 vừa qua. Phim dự kiến ra mắt vào cuối năm 2015. Hãy cứ thử xem rồi hắng ném đá nha. ....

   

Review BÊN NHAU TRỌN ĐỜI/ SILENT SEPARATION (bản điện ảnh)

Có nhiều bạn thích bản truyền hình, khen Chung Hán Lương, khen Đường Yên, chê bản điện ảnh thậm chí ném đá. Bộ phim này chưa bao giờ được lấy làm hình minh hoạ mỗi khi truyện hay phim Bên nhau trọn đời được nhắc đến, nhưng đối với cá nhân mình, mình thích bản điện ảnh hơn.

Mình vốn không thích coi phim tình cảm Trung Quốc vì lời thoại sến, cách diễn cũng sến – mắt long lanh ngấn nước, mặt ai cũng deep deep nhìn nhau rơi lệ, trang phục hiện đại cũng không phải style của mình. Tuy mình thích Huỳnh Hiểu Minh và hoàn toàn không thích Dương Mịch vì lý do nêu trên – mắt ầng ậng nước quá. Nói thế để biết rằng mình coi phim này với định kiến nho nhỏ, tuy có chút mong chờ vì có một ai đó trong hội truyện nói rằng bản điện ảnh hay.

Quả thực là hay. Nên nhớ rằng Bên nhau trọn đời là 1 câu chuyện nhẹ nhàng, kịch tính nhất chắc chỉ có khúc cãi nhau dẫn đến cảnh nóng và khúc gặp lại Ưng Quân / Ưng Huy mà thôi. Bản điện ảnh nói lên được điều đó. Không cần vẽ thêm ti tỉ chi tiết mới như Dĩ Mai nổi hứng đi phá tiếp sau 7 năm không thành công, Ưng Huy trở mặt không hoàn tất thủ tục li dị, vài ba nhân vật không có trong truyện đột nhiên xuất hiện làm cốt truyện trở nên tầm thường, cẩu huyết, rườm rà và không còn có được tinh thần ngây thơ trong sáng lạc quan của bản gốc ban đầu.

Mình vẫn còn nhớ, mình bỏ bản truyền hình khi Ưng Huy bị nhào nặn trở thành một thằng khốn, thất hứa, lợi dụng người khác không hơn không kém. Ưng Huy là ai? Là một anh chàng lập nghiệp từ hai bàn tay trắng, nhớ ơn người giúp mình mà giúp lại cô ấy, yêu cô ấy nhưng không nói vì biết nói sẽ làm cô ấy khó xử, giả vờ không quen biết cô ấy để giữ mặt mũi cho cô ấy nơi đông người, bí mật gặp chồng cô ấy, giải thích mọi chuyện để cô ấy vẫn được hạnh phúc, là đàn ông trong số đàn ông, là người thua cuộc nhưng vẫn anh hùng, không phải là một thằng dê già đi phá hoại gia đình người khác. Đồng Đại Vỹ trong phim là người như thế. Đến cuối cùng, anh chỉ mong Dĩ Thâm đối xử tốt với Mặc Sênh, còn anh ngồi uống rượu nhấm đậu phộng nhớ về những tháng ngày hạnh phúc ngắn ngủi với cô. Chà, nói đến đây thì thấy anh chàng đúng kiểu bi kịch của be friendzoned 🙂

Về hai nhân vật chính, mình thấy họ diễn rất tròn vai, không đến nỗi bị ném đá như một số bài báo về bản điện ảnh này. Hà đại luật sư cho dù có là tình thánh thì vẫn là con người, bị dằn vặt với suy nghĩ người yêu bỏ đi không lời từ biệt, người yêu lại là con của kẻ thù, đau khổ nhỏ vài giọt nước mắt mình thấy cũng bình thường thôi. Huỳnh Hiểu Minh diễn cũng đâu phải là không ra. (Nói thiệt thì mình không thích hình ảnh của Chung Hán Lương lắm vì ảnh đen quá :))) ) Về kỹ thuật diễn xuất, Dương Mịch diễn hay hơn Đường Yên. Chưa bao giờ mình thích Đường Yên diễn, mặt cổ cứ đơ ra, mặt trắng bốp, phục trang trong phim lại còn chẳng đẹp 😦 Được mỗi cái mặt cổ tóc dài hay ngắn đều đẹp, không như Dương Mịch để tóc ngắn hơi dở dở, nhưng lại được điểm cộng kiểu ngố sinh viên. Bản truyền hình hai bạn trẻ diễn thời sinh viên hơi không cần thiết vì như ngay từ đầu đã có ý kiến, chỉ có 7 năm không cần thay diễn viên, chẳng qua nhà đài chỉ muốn lăng xê gương mặt mới thôi. Làm mình xem cứ phải chuyển qua chuyển lại giữa 2 nhân vật mà đến 4 gương mặt.

Đương nhiên, chỉ với 107 phút thì không thể diễn đạt hết tất tần tật các chi tiết nhỏ đến to trong truyện, nhưng những yếu tố chính, những câu thoại đặc trưng đều vẫn có, theo mình như vậy là ổn. Đặc biệt, phim này góc quay và màu sắc vô cùng đẹp, gợi nên một cảm giác hoài cổ, mang mác buồn như nhớ về một thời thanh xuân đã xa lắm rồi. Nhạc phim cực kỳ cực kỳ đỉnh. Nhờ phim này, tự dưng lại đâm ra thích You are my sunshine. Bài hát được phối lại theo phong cách nhạc jazz, có tiếng đàn violon làm lời bài hát da diết, khắc khoải như lời của hai nhân vật nói với nhau

You’ll never know dear, how much I love you.

Im lặng là khúc tiêu mặc biệt li, sâu lắng là khang kiều đêm nay.

Tại sao trái đất lại tròn?Là vì những người phải chia xa được tương phùng ….

Nói tóm gọn lại, đối với fan của truyện như mình, bản điện ảnh (dù nghe nói bị tác giả phản đối không thèm làm việc chung) mới là bản đi ra từ trang sách đúng nghĩa đen.

“Bên Nhau Trọn Đời” bản điện ảnh bị chê bai thậm tệ mặc doanh thu "khủng"

Trong tuần nghỉ lễ vừa qua, Bên Nhau Trọn Đời bản điện ảnh của Lạc Thị là tác phẩm được chú ý nhất tại các rạp chiếu phim Trung Quốc. Sau ba ngày công chiếu, Bên Nhau Trọn Đời của Huỳnh Hiểu Minh và Dương Mịch đã thu về 200 triệu NDT (~ 691 tỷ đồng). Mặc dù vậy, phim vấp phải sự chỉ trích kịch liệt của khán giả vì nội dung gây thất vọng.

Khán giả chấm phiên bản của Lạc Thị chỉ đáng 3.6/10 điểm trên Douban – một trang web khá uy tín tại Trung Quốc

Số lượng người xem chấm tác phẩm này 1 sao chiếm hơn 50% trên Douban

Sau khi Douban chính thức mở chức năng bình luận vào ngày công chiếu chính thức của Bên Nhau Trọn Đời phiên bản Lạc Thị, khán giả đại lục ngay lập tức ùa vào chấm cho tác phẩm này số điểm tương đối thấp. Đa phần người xem nhận xét rằng, nội dung phim quá rời rạc, thiếu sự lôi cuốn và nhiều tình tiết kém lô-gic. Chưa kể đến việc kịch bản phóng đại quá mức, một số phân đoạn tương tác giữa Hà Dĩ Thâm và Triệu Mặc Sênh khiến những người từng đọc truyện tỏ ra bức xúc. Câu thoại của Hà luật sư nói với người yêu “Em giỡn mặt với tôi hả” bị chê bai là “chợ búa”, sáng tạo thêm mà không phù hợp với tính cách của nam chính.

Bình luận của netizen về tác phẩm này cũng không khá khẩm hơn là bao nhiêu: “Tôi không thể nào chịu được sự nhạt nhẽo của nó mà phải bỏ về cùng bạn bè giữa chừng”, “Quy tụ toàn dàn sao nổi tiếng mà cuối cùng nội dung chẳng ra gì. Tôi hoàn toàn không nhận ra đó là Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc nếu không nhìn vào tiêu đề đấy”, “Về sau cứ thấy phim nào nhà sản xuất là Huỳnh Hiểu Minh thì chị em đừng nên phí tiền làm gì”, “Những người chưa xem bộ phim này tốt nhất nên cân nhắc lại. Đừng thấy báo chí đưa tin doanh thu ‘khủng’ mà nhảy hố”, “Fan của Huỳnh Hiểu Minh và Dương Mịch làm ơn đừng có lải nhải chuyện doanh thu nữa. Tiền thu về nhiều mà nội dung dở tệ thì nói làm gì. Giống như lừa đảo khán giả vậy!”…

Bên cạnh đó, cộng đồng mạng cũng mang chuyện doanh thu của Bên Nhau bản điện ảnh ra "mổ xẻ". Đa phần đều cho rằng, thành công này là nhờ vào dàn diễn viên tên tuổi, tiếng tăm sẵn có của nguyên tác Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc và sức ảnh hưởng vốn có từ trước của bản truyền hình. Nước phim cùng góc quay đẹp là điều được khán giả khen ngợi nhất ở phiên bản này. Ngoài ra, việc nhiều người cũng tò mò không biết nộii dung bản điện ảnh sẽ thay đổi ra sao hoặc xem để so sánh cũng là lý do được cân nhắc.

Không thể phủ nhận rằng, doanh thu là yếu tố quan trọng đối với mỗi tác phẩm điện ảnh khi ra rạp. Thế nhưng, nội dung mới là điều khán giả thực sự quan tâm để đánh giá chất lượng của một bộ phim. Kẻ “ngoại đạo” Fast & Furious 7 từng thu về 2 tỷ NDT chỉ trong 15 ngày trình chiếu tại Trung Quốc cũng như nhận được phản ứng tích cực của người xem tại Trung Quốc. Liệu một Bên Nhau Trọn Đời bản điện ảnh tai tiếng như hiện tại có thể làm nên kỳ tích tương tự?

Tags: Film China

Share: